Gilberto Gil y Formentera

Subida a La Mola - Formentera

elis regina - ladeira da preguiça

En una larga conversación con el experto en música brasileña Carlos Galilea y después de confesarle mi procedencia ibicenca, me revela que el gran compositor y ahora Ministro de Cultura con Lula, Gilberto Gil, compuso una canción dedicada a Formentera, "Ladeira da Preguiça".
Preguntado el escritor ibicenco Mariano Planells me descubre que Gilberto y Caetano Veloso estuvieron viviendo en las islas por aquellos tiempos, en casa de su amiga Nicola.
Esto sucedía antes de 1971, cuando Gilberto compuso la canción. Dos años más tarde Elis Regina en su disco también llamado "Elis" la dio a conocer.
El autor de la canción no precisa cual es la Cuesta de la Pereza, pero intuyo que no estaría muy lejos de La Mola. O quizás esta subida le recordara a la famosa calle de Salvador de Bahia, ganado su nombre por ser por donde ascendían todas las mercancias de la ciudad en carretas empujadas por esclavos.
Pequeños detalles de unas islas que han inspirado a cientos de artistas y que llevan camino de dejar de serlo.
Podéis escuchar y leer aquí, lo que Gilberto Gil sintió hace unos 35 años por estos lugares amenazados hoy por el cemento.

Ladeira da Preguiça

Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça

Preguiça que eu tive sempre De escrever para a família
E de mandar conta pra casa
Que esse mundo é uma maravilha
E pra saber se a menina
Já conta as estrelas e sabe a segunda cartilha
E pra saber se o menino
Já canta cantigas e já não bota mais a mão na braguilha
E pra falar do mundo falo uma besteira

Fomenteira é uma ilha
Onde se chega de barco, mãe
Que nem lá, na ilha do medo
Que nem lá, na ilha do frade
Que nem lá, na ilha de maré
Que nem lá, salina das margaridas

Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Ela é de hoje
Ela é desde quando
Se amarrava cachorro com linguiça

Cuesta de la pereza

Esa cuesta, ¿qué cuesta es ésa?
Ésa es la cuesta de la pereza
Esa cuesta, ¿qué cuesta es ésa?
Ésa es la cuesta de la pereza

Pereza que tuve siempre para escribir a la familia
Y para mandar dinero a casa
Que ese mundo es una maravilla
Y para saber si la niña
Ya cuenta las estrellas y sabe la tabla del dos
Y para saber si el chico
Ya canta canciones y ya no pone la mano en la bragueta
Y para hablar del mundo digo una burrada

Formentera es una isla
adonde se llega en barco, madre
Que ni allí, en la isla del miedo
Que ni allí, en la isla del fraile
Que ni allí, en la isla de la marea
Que ni allí, salina de las “margaridas”

Esta cuesta, ¿qué cuesta es ésa?
Ésa es la cuesta de la pereza
Ella es de hoy
Ella es de cuando
Se ataban los perros con longaniza

• Traducción: Natalia Rodríguez